상술한 출판 상황을 소개하는 목적은 두 가지로, 하나는 『지나인 기질』의 출판 배경에 대해 구체적으로 설명하려는 것이고, 다른 하나는 필자가 조사하면서 상술한 출판물 사이에 상응하는 내적…
중국연구원 서유진
돌아보니 이제까지 거듭 인용한 우부카타 도시로와 그의 『메이지 다이쇼 견문사』에 대해 설명해야겠다. 이 장부터 시작하여 이 사람과 이 책에 대해 소개하겠는데, 이로써 하쿠분칸을 설명하는 것…
우부카타 도시로(生方敏郞, 1882-1969)의 『메이지 다이쇼 견문사』(明治大正見聞史)는 어느 민간 인사의 시각으로 메이지, 다이쇼 역사의 의의를 기록한 측면에서 볼 때 일본 근대 문학사에서 흔치 않게 보이는 수필…
일역본 텍스트의 상황을 이야기하기 전에 『지나인 기질』 출판과 관련된 상황을 간단히 소개할 필요가 있다. 1896년 12월, 스미스의 원저 출판 2년이 지나 하쿠분칸이 시부에 다모쓰의 일역본을…
2008년 필자가 하버드대학 옌칭연구소를 방문하던 시기, 조사한 바를 근거로 동서를 종횡하는 판본 문제에 대한 연구를 보고한 적이 있다. 제목은 “미국, 일본, 중국, 책 한 권의…
쉬서우상의 회고를 전제로 하여 루쉰의 ‘국민성’ 문제를 탐구하는 연구는 매우 많지만, 절대다수가 중복되고 대다수가 ‘국민성’을 사고하는 와중에 ‘출발점’ 문제를 국민성 사상 자체와 혼동하여 실질적 성과가…
전체적으로 보자면 위에서 든 세 단락은 ‘최대 공통점’ 부분을 제외하면 뒤로 이어진 내용 안에서 문자에 변동이 비교적 많기에, 말하는 일이나 중점 그리고 전달하는 전체 내용이…
쉬서우상 회고록의 원문 문제가 분명해졌다면 다음번 토론으로 들어갈 수 있다. 여기서 제기하고자 하는 문제는 다음과 같다. 쉬서우상의 회고는 기존에 있는 루쉰의 ‘국민성 사상’과 ‘탐원’에 관한…
기타오카 마사코가 차이를 밝히기 위해 작업한 ‘비교 대조’는 지난한 품을 들여 거둔 성과가 현저하여, 결국 『내가 아는 루쉰』에 수록된 문장과 원저작물 사이에 보이는 ‘차이’를 완정한…
‘국민성’이란 단어의 현황과 기원 및 중일 근대 사상과 관련된 문제는 앞에 글에서 이미 다뤘다. 중국의 ‘국민성’ 담론과 사상의 성립에 대해 말하자면, 청말 일본에서 건너온 ‘서학’과…